Jill Stuart Afternoon Tea, Jam or Pains

Hello dear readers! How are you?

ごきげんよう!サフィラです。

Today I’ll tell you about a day out last year. I joined my friends for tea at the Hotel Chinzanso Tokyo and then shopping in Sugamo.

去年、友達と一緒にホテル椿山荘東京でお茶会をしました。

The Chinzanso has a beautiful garden and the interior of the building has a great deal of old world charm. It was formerly a Four Seasons hotel. I took an outfit photo in the gardens.

ホテル椿山荘東京は美しいお庭で有名です。ホテルの建物の中もとてもきれいです。お庭で写真をとりました。

IMG_4960.JPG

My dress is Innocent World, tights Fairywish, and my hair accessory is handmade.

ワンピースはイノワです、タイツはフェアリーウイッシュのです、そして髪飾りは手作りです。

IMG_4942.JPGWe went specifically for the Jill Stuart collaboration afternoon tea. It was part of the promotion for Jill Stuart’s new perfume, and the desserts had a perfume theme. 

JillStuartのコラボのアフターヌーンティーにしました。デザートは香水のテーマでした。

IMG_4940.JPG

There was an interesting selection of teas on the menu (including pumpkin!) which we could order freely. That part we all enjoyed very much!

メニューは紅茶とお茶とハーブティーが色々ありました。自由に選べました。それは一番嬉しいことでした!

After tea we made our way to Sugamo, the so called “Old Ladies’ Harajuku”, in order to visit an event at Jam or Pains (now closed, though they still operate a webshop and participate in indies markets) . 

お茶して、巣鴨のロリータのお店のJam or Painsを見に行きました。とても素敵でした!今Jam or Painsはネットショップとイベントだけやっています。

IMG_4954.JPG

Gorgeous jewellery!

華やかなアクセサリー。IMG_4957.JPG

This is my friend Miyuki’s stall. She makes false eyelashes!

これは友達の実柚季さんのコーナーです。可愛いつけまつげを作っています。

IMG_4955.JPG

Thank you for reading. I hope you enjoyed seeing the pictures. Please check out Jam or Pains’ and Miyuki’s websites!

http://www.jamorpains.com/

http://www.myk.opal.ne.jp/

Jam or Painsと実柚季のまつげのホームページをチェックしてみてくださいね!

ブログを読んでいただきありがとうございました。

サフィラより

 

 

 

Advertisements

A few outfits….

Hello dear readers! How are you?

ごきげんよう!サフィラです。

Today I’m sharing a few outfits, two otome kei and one lolita.

今日私のコーデを見せていたします。

First otome kei!

一番目! IMG_5465

The skirt is an old favourite from Innocent World. I bought the jacket in a second hand shop in Koenji. It’s made of thick jersey so it’s very comfortable, but the print and colours make it hard to wear. It’s a shame because it’s a nice shape too! I did a side-swept fringe and plaited my hair into two French braids and tucked the ends in for a short hair effect. I’m still thinking of having my hair really short and wavy, like Elizabeth Taylor or Dorothy Dandridge. It’s hard to change your image in my line of business though! I still haven’t updated my portfolio properly since my last haircut….

スカートはイノワです。ジャケットは高円寺古着屋さんで買いました。ジャージーから作れましたので、とても楽です!あいにく、フローラルのプリントは少し着にくいです。

Next, lolita!

二番目! IMG_5051

I’m wearing an Innocent World onepiece, Heart E headbow, Tabio socks, Jane Marple necklace, vintage gloves and offbrand shoes. I like red and brown together, like strawberries and chocolate!

ワンピースはイノワです、ネックレスはジェーンです、そしてカチューシャはHeartEです。ダークブラウンと赤はチョコレートと苺みたいです!

Finally, back to otome!

三番目! IMG_5102 I’m wearing a Laura Ashley sailor blouse and Jane Marple jumperskirt. The blouse is very thin, soft cheesecloth-type fabric which makes it lovely for summer. I wish I was summer now!

ローラアシュリーのセーラブラウスをジェーンのギンガムジャンパスカートと合わせました。夏っぽいですね!

Thanks for reading, and I’ll be back with more posts soon!

Sapphira

ブログを読んでいただきありがとうございました。

サフィラより

Gloria Copetillo Exhibition

Hello dear readers! How are you?

ごきげんよう!サフィラです。

The day after I returned to Japan, a friend of mine was holding an exhibiton of her work in Harajuku. I went to check it out!

先月の終わり、原宿で友達の展覧会に行きました。

First, I met up with a new friend, Miku.

新しい友達ミクちゃんと一緒に行きました。

20140709-214317-78197441.jpg

Although it was the first time we met, she was so easy to get along with and I had such a nice time with her! And she didn’t lose her patience as I made a mess of the directions to the gallery…. Very kind girl! Finally we arrived and Gloria was there to greet us.

ミクちゃん可愛い!大好きです!

20140709-214254-78174694.jpg

Gloria is an illustrator from Mexico who lives in Chiba. We moved to Japan around the same time, and when we met up then she told me about her dream to have an exhibition in Tokyo. I was so pleased for her that it came true!

イラストレーターのグローリアちゃんです。グローリアちゃんはメキシコからいらっしゃいました。2年前、私とグローリアちゃんは来日しました。あの時一緒に原宿のクリスティでお茶しました。よく話しました。グローリアちゃんは自分の夢のことを話しました。グローリアちゃんの夢は日本で展覧会することでした!おめでとうございます!

20140709-214316-78196265.jpg

She worked so hard to produce all these wonderful pictures lining the walls of a little gallery in Harajuku.

グローリアちゃんは本当に頑張りました。とても素敵です。

20140709-214317-78197218.jpg

The details picked out in white are so intricate, and every style of lolita is represented in her work.

甘ロリ、ゴスロリ、クラロリ、カントリーロリ、グローリアちゃんの絵の中に皆がいます。

20140709-214316-78196740.jpg

I bought the country lolita postcard, since I love sunflowers and gingham! After visiting the exhibition, Miku and I did some window shopping at laforet.

ひまわりが大好きですので、ひまわりちゃんのポストカードを買いました。

20140709-214254-78174526.jpg

Miku had to leave early, but when she did Aviva arrived! We had tea together and made another visit to Gloria’s exhibition. A lot of people came to see it, lolitas and civillians!

ミクちゃんは帰って、アビバちゃんが来ました!お茶しましたそしてもう一度展覧会に行きました。ひまわりのポストカードが売り切れました!

20140709-214255-78175296.jpg

Here’s the rundown for my outfit for that day.

あの日のコーデでございます。

Onepieceワンピース: Innocent World (I modified the sleeves from long to short as they didn’t fit me well)

Hat帽子: f.i.n.t

Socks靴下: Emily Temple Cute

Bag鞄: Metamorphose

Parasol日傘: Alice and the Pirates

Shoes靴: Office

Congratulations and well done to Gloria, and thanks to my friend for a nice day. You can check out more of Gloria’s work here:

http://gloriacopetillo.blogspot.jp/

グローリアちゃんのHP↑チェッくしてみて下さいね!

Thanks for reading and see you again soon!

Sapphira

ブログを読んでいただきありがとうございました。

サフィラより